Могут ли хорошие заборы сделать соседей хорошими?

У американцев есть пословица: Good fences make good neighbors. Буквальный перевод – “хорошие заборы делают хороших соседей”. Однако более внятный вариант, пожалуй, должен звучать так: “хороший сосед начинается с высокого забора” или же “чем крепче заборы, тем лучше соседи”.